Concordant evolution of locomotor behavior, display rate, and morphology in West Indian Anolis lizards