Ecomorphology, performance capability, and scaling of West Indian Anolis lizards: an evolutionary analysis